পূর্বে "গথাম" এ যা হয়েছিলো।
তিন গুণতে গুণতে, কাকে ভালোবাসো সেটা বলার বদলে
আমাকে বলবে কাকে মারতে হবে?
-লি কে মারো। -তুমি ভেইলকে ভালোবাসো বলে লিকে বেছে নিয়ে নিয়েছো।
কেউ আমার রক্তের সংস্পর্শে আসলে বদলে যায়।
আমার কথা শোনো, আমি কখনো এমন কিছু করবো না যাতে তোমার ক্ষতি হয়।
ক্রিস্টেন? না!
তুমি লি কে বাঁচাতে চেয়েছো। তুমি জানতে সে উল্টাটা করবে।
তুমি লিকে ভালোবাসো, মানে আমাদের কাজ শেষ।
আমি কাউকে খুঁজে পেয়েছি।
আমার এডের কাছে মনের কথা খুলে বলা ছাড়া কোনো গতি নেই।
ড্যা।
এটা কি অ্যালিস টেচের রক্ত পরীক্ষার ব্যাপারে?
হ্যাঁ। ইঁদুরগুলো পাগলামির প্রবণতা দেখাচ্ছিলো।
হিংস্র রাগ।
-ওরা মনে হয় প্রতিষেধক তৈরির চেষ্টা করছে। -হ্যাঁ, এতে বছর লেগে যাবে।
কেউ নড়বে না!
কি হচ্ছে এসব?
আমি দুঃখের সাথে জানাচ্ছি আপনার সন্ধ্যা বানচাল হয়ে গেছে।
গ্লাস নামাও!
আমার প্রিয় বোন নাকি? সে তোমাকে পছন্দ করে, তাই না?
-মিস ক্রিঙ্গেল? -না। আমার নাম ইসাবেলা।
তোমাকে দেখে অনেক আগে চিনতাম এমন একজনের কথা মনে পড়ে।
আমার সাথে একজনের দেখা হয়েছে। মনে হয় আমি প্রেমে পড়েছি।
আমি জিসিপিডিতে আবার যোগ দিতে চাই।
ওয়েলকাম ব্যাক, ডিটেকটিভ।
জিসিপিডি! হাত উপরে তোলো।
পেছনে হটো! ধীরে।
-এটা যেমন দেখাচ্ছে আসলে তা না। -আমাকে থানায় গিয়ে বুঝিয়ে বলো।
আপাতত মুখ বন্ধ রাখাই মঙ্গল হবে...
শোনো, আমরা কি এ ব্যাপারে কথা বলতে পারি?
মাথা ঠান্ডা করো, ম্যান।
দেখো, আমি কাউকে খুন করিনি। ওকে? আমি একজন ক্লিনার মাত্র।
-তুমি শুধুই একজন ক্লিনার। -হ্যাঁ।
ঠিক সেই যে লাশের টুকরো টুকরো করে এসিডের ভেতর ফেলে দেয়।
ব্যস।
কি করছো, ম্যান?
ওকে? আমাকে নিয়ে নাও, ওকে?
ওহ, তুমি মনে হয় সেটাই চাও। যাতে আমি তোমার অধিকারগুলো পরে শোনাই।
নিশ্চিত করো যাতে আইনজীবী পাও।
দুই, তিন বছর পর আমি তোমাকে কোনো চিপায় স্বাধীন পাবো।
অন্য যেকোনো রাতে, হ্যাঁ।
এটা আমাকে পোড়াবে, তবে, হ্যাঁ, আমি করবো।
আজরাতে না।
ওই টোড, তুমি তাকেই চাও। সেই আমাকে চাকরিটা দিয়েছে।
দেখো, আমার ভেতরে কিছু একটা ঢুকেছে।
তোমার মতো শয়তানদের দেখলে, আমার রক্ত টগবগ করে।
আমি শুধু তোমাকে শাস্তি দিতে চাই। কষ্ট দিতে চাই।
এতোদিন পর্যন্ত আমি এটা নিয়ন্ত্রণ করতে পেরেছি।
কিন্তু এটা আমার ভেতরে শক্তিশালী হয়ে উঠছে।
প্লিজ, আমি বলেছি, আমি তোমাকে বলেছি। সেই আসল ব্যক্তি।
আমাকে গ্রেফতার করো!
-আমরা অনেক দূর চলে এসেছি। -প্লিজ!
-শুভ সকাল। -আমরা আগেই জানতাম কিসের মধ্যে যাচ্ছি, না?
যখন আমি আমার বাবাকে বাগদান পার্টি আয়োজন করতে দেই?
-ওহ, আমরা জানতাম। -মানে এরা কারা?
সে তোমাকে নিয়ে খুব গর্ব করে। আর সে চায় গথামের সবাই এটা জানুক।
বেশ, সে সফল হয়েছে। কারণ সে শহরের প্রায় সবাইকে আসতে বলেছে।
তুমি কীভাবে এ ব্যাপারে ঠিক আছো?
কারণ আমি ওর কথায় রাজি হয়েছি। তার গর্ব করা উচিত।
আমার মতোই।
আমার ভাগ্য এতো ভালো হলো কীভাবে?
কি?
জেমস গর্ডন জিসিপিডিতে ফিরছে।
-কখন?? -আজকে থেকে শুরু করবে।
-কবে থেকে তুমি এটা জানো? -কয়েকদিন।
আমি দুঃখিত। আমার তোমাকে আগেই বলা উচিত ছিলো।
ব্যাপার না।
তাই?
আমি জানি না, লি।
আমাদের মাঝে কথা হয়েছিলো যে তাকে আমাদের জীবনের অংশ করবো না,
এখন তুমি তার সাথে কাজ করবে। এটা আমাদের জীবনের অংশ হয়ে থাকবে।
আমাকে বিশ্বাস করো?
কারণ করলে কোনোকিছুই ব্যাপার ছিলো না।
অবশ্যই বিশ্বাস করি।
আর ঠিকই বলেছো। ঠিকই বলেছো। সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে। আসলে...
কখন? আমি টেচের সাথে যা হলো তা নিয়ে ভাবছি।
-আর গর্ডন যা যা বললো, আমি... -তো, এটা নিয়ে ভেবো না।
আমি চেষ্টা করবো।
তাকে ভুলে গুলি করে ফেললে, আমার সেটা নিয়েও সমস্যা নেই।
কথা দিতে পারছি না।
আজরাতে দেখা হবে।
হ্যাঁ।
-এই ফাউলটাকে আটকে রাখো। -সরো! কাম অন।
আমি তোমাকে বলছি আমি নির্দোষ।
গলিটা কাভার করো।
দেখো, আমাকে এতো ডেকো না।
হেই, হেই, হেই! ওই তো তুমি।
আমরা একটা কল পেয়েছি। ওয়্যারহাউজ ডিস্ট্রিক্ট। তুমি আসছো?
ব্যস? কোনো ওয়েলকাম ব্যাক হবে না?
প্লিজ। তুমি যতোবার জিসিপিডিতে আসবে ততোবার এটা করতে হলে,
আমাদের আর চোর ধরতে হবে না। আন্ডালে, পার্টনার।
ওহ, এটা মনে হয় তোমার।
তুমি আসছো নাকি আসছো না?
হ্যাঁ। আমি আসছি।
কোন জিনিসটা ব্যবহারের আগে ভেঙে নিতে হয়?
-ডিম! -ঠিক! সবসময়ের মতোই।
এডওয়ার্ড...
-তুমি আমাকে নষ্ট করে ফেলেছো। -তুমি সহজ করে দিয়েছো।
আমি তোমাকে মিস করবো।
আমি মাত্র দুইদিন হলো গিয়েছি।
বেশ, আসলে, তোমার কনফারেন্স সোমবার ১:৪৫ এ শেষ হয়।
যেই ট্রাফিক, তাতে ৫:৩০ এর আগে তুমি গথামে ঢুকতে পারবে না।
আজকে সময়মতো রওনা দিলে, আমি নিশ্চিত যা তুমি পারবে।
তুমি সাড়ে ৪৪ ঘন্টার আগে ফিরবে না।
দুই দিনের একটু কম।
আমি সেটা মাথায় রাখলাম।
ক্রিম! তোমার ক্রিম ভুলে গেছো।
তো একটা লাইব্রেরিয়ানদের কনফারেন্সে কেউ কি করে?
তোমার একঘেয়ে লাগবে।
তোমার কোনোকিছুতেই আমার একঘেয়ে লাগবে না।
সেক্ষেত্রে তোমাকে আমি আমার কর্মসূচী পড়ে শোনাই।
এই গ্লাসগুলো কোথা থেকে আসলো?
এগুলো?
এগুলো আমার বিকল্প পেয়ার। আমি সাধারণত কন্টাক্ট লেন্স পরি।
আমি জানতাম তুমি এটা জানো।
কোনো সমস্যা?
এডওয়ার্ড, কি হয়েছে?
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে তুমি ভূত দেখেছো।
এক্সকিউজ মি।
এটা শুধুই এক জোড়া চশমা।
আমার মনে আছে তুমি আমার এই স্টাইলটা পছন্দ করতে।
ওহ সোনা।
আমি তোমাকে আপসেট করিনি তো, না?
আমি ভেবেছি তুমি মানুষকে আয়নায় দেখে অভ্যস্ত।
তুমি আমার মাথায় ঢুকে আছো।
তাতে যেনো কতো কিছু এসে যায়।
তবে সত্যি বলতে কি, সে আমার মতো দেখতে বাদ দিলে,
তুমি পুলিশ স্টেশনে পেপার ফাইল করার মানুষটা থেকে...
...লাইব্রেরিতে বই ফাইল করা মানুষ হয়ে গেছো।
-বেশি অরিজিনাল না। -তুমি আর ইসাবেলা...
...খানিকটা আলাদা।
বেশ, আমি মৃত...
...আর সে বেঁচে আছে।
তবে সেটা কতোক্ষণ থাকবে?
যতোক্ষণ তুমি...
আমি...
আমি কখনো ইসাবেলাকে কষ্ট দেবো না।
আমি নিশ্চিত তুমি আমার বেলাতেও তাই বলতে।
এড, স্বীকার করো।
তুমি একজন খুনি।
তোমার ধরা পড়াটা সময়ের...
ওকে, তো, একটা ইউনি ভিক্টিমকে সনাক্ত করেছে।
-একজন পলি পেনোপোলাস, ওরফে পলি পেনিস। -গথাম আন্ডারওয়ার্ল্ডের ক্লিন আপ গাই।
দারুণ। আমি ভাবছি এটা কোনো ব্যবসায়িক চুক্তি কিনা।
হয়তো খদ্দের ঠিক খুশি হয়নি?
-প্রতিযোগীও হতে পারে? -শুরুর জন্য জায়গাটা ভালো।
হেই, শোনো, সিরিয়াসলি, জিম, আমি খুশি যে তুমি ফিরে এসেছো।
আমিও, হার্ভ। ভালো লাগছে।
এটা সাধারণ ব্যবসা না শুধু।
আমাদের বার্ন্সকে কল করা উচিত।
তুমি জানো আমি এখানে কেনো এসেছি।
ওহ হ্যাঁ।
অবশ্যই।
সে ওখানে আছে, তাই না?
তোমার ভেতরে।
হ্যালো, প্রিয় বোন।
আমাকে বলে ফেলো।
তুমি তোমার বোনের সাথে বড় হয়েছো। এই ভাইরাসটাকে গরম গরম দেখেছো।
এটাকে হারাবো কীভাবে?
আমার মনে হয় তোমার আমাকে কিছু একটা দিলে কাজ হতে পারে।
আমি তোমাকে কিছু একটা দেবো। টিক-টক।
-তোমাকে দাঁতগুলো অক্ষত রাখতে দিলে চলবে? -নতুবা...
আমার বোনের ভাইরাস খুবই সুন্দর একটা জিনিস,
এতে মানুষের ভেতরের অন্ধকারতম জায়গাগুলো গেয়ে ওঠে।
তোমার ভেতরের কোন অন্ধকার অ্যালিসে প্রাণের সঞ্চার করেছে?
সেটা বলো, আর আমি তোমাকে যা যা জানি সব বলে দেবো।
অপরাধীরা।
দোষী।
ওদের প্রতি আমার ক্ষোভ।
ওহ, এটা তো আমার কাছে ক্ষোভ মনে হচ্ছে না।
রাগ মনে হচ্ছে।
হিংস্র, ভয়ানক রাগ।
ঠিক আছে, টেচ, এবার আমার পালা।
কোনো প্রতিষেধক আছে?
হ্যাঁ।
প্রতিষেধক আছে একটা।
কি?
তুমি ধরা দেবে, আমার প্রিয় বোনকে জিততে দেবে।
তুমি খেলে ভেবেছো!
-কণ্ঠ শুনতে পাও? -কিসের কণ্ঠ?
ভাইরাসটা, এটা শক্তিশালী হতে হতে,
তোমার মনে হতে পারে তুমি জিতে যাচ্ছো।
তারপর তুমি কণ্ঠ শুনতে পেলে।
তোমার ভেতরকার অন্ধকার কণ্ঠগুলো,
ফিসফিস করছে।
আর অবশেষে তুমি পৃথিবীর আসল রূপটা দেখতে পেলে।
তারপর ক্যাপ্টেন বার্ন্স বলে আর কেউ থাকবে না।
শুধু অ্যালিস, আমার প্রিয় অ্যালিস।
-তুমি আমাকে চেনো না! -তুমি তোমার হাত নোংরা করে ফেলেছো, না?
আর এখন তুমি মরিয়া হয়ে সেটা ঠিক করার চেষ্টা করছো।
আমি এটা ঠিক করতে পারি।
-তুমি ফিরে এসেছো। -আমি ফিরে এসেছি।
সময়ের ব্যাপার ছিলো।
যে একদা পুলিশ, সে সবসময়েই পুলিশ।
ভালো খারাপ যাই হোক, আমার জায়গা এটাই।
-ভেইল কেমন আছে? -ভালো। মনে হয়।
আর সে হাসপাতাল থেকেও ছাড়া পেয়েছে।
-তোমরা দুইজন পাওনি... -না।
আমি বিব্রতকর কিছুর চেষ্টা করছি না।
তা কেনো হতে যাবে? আমরা দুজনই প্রাপ্তবয়স্ক। একসাথে কাজ করতে না পারার কোনো কারণ নেই।
আমি খুশি হয়েছি যে তুমি এভাবে ভাবো। মারিয়োর কোনো সমস্যা নেই?
-একসময় থাকবে না। -আচ্ছা।
আজরাতে আমাদের বাগদান পার্টি।
বেশি মানুষ আসছে না বলে বললাম।
-এখন একটু বিব্রত লাগছে, না? -একটু।
আজসকালে যেই লাশ দুটা পাওয়া গেছে ওগুলো সম্পর্কে জানতে চাও?
হ্যাঁ।
আমি কেবলমাত্র প্রাথমিক নিরীক্ষা চালিয়েছি।
কিন্তু এসিডে জন ডোর থাকার বিষয়টা?
-তার চেহারা সরিয়ে ফেলা হয়েছে। -কীভাবে?
হালকা ছুরি? রেজর ব্লেড?
যারাই করেছে ভেবেচিন্তেই করেছে।
-আমি জলদি আরো নিয়ে আসবো। -হ্যাঁ।
জিম...
আমার মনে হয় ফিরে এসে ভালোই করেছো।
আমি জানি এটাকে দেখে ঠিক ব্যবসা মনে হয় না।
তবে এই মুহূর্তে, আমরা ভাবছি যেই পলি পেনিসকে পে করেছে...
...বাথটাবে লাশটাকে ফেলতে সে তাকে নিরাপদে থাকতে...
...খুনও করে ফেলেছে।
জিম, আবার তোমাকে বর্ম হাতে দেখে ভালো লাগছে।
-আর একটা টাই। -ক্যাপ্টেন। ফিরে ভালো লাগছে।
বুলক আমাকে সব বলছিলো। প্রথম দিনের জন্য দারুণ একটা ক্যাচ।
হ্যাঁ। এটাই লি থেকে পাওয়া প্রাথমিক রিপোর্ট।
জন ডোর চেহারা সরিয়ে ফেলা হয়েছে।
তার পরিচয় গোপন করার চেষ্টা?
জানি না, হতে পারে। তবে এসিডে এমনিতেও সেটা হয়ে যেতো।
আমি এটা সামলাচ্ছি।
-অনেস্টলি, ক্যাপ্টেন... -ব্যাপার না।
দেখো, আমি জানি আমি অনেকদিন ছিলাম না...
হয়তো এজন্যই তুমি ভুলে গেছো এখানের চালচলন।
আমি তোমাকে আদেশ দিলে তুমি মান্য করবে।
যেটা, ক্যাপ্টেন, আমি সম্পূর্ণভাবে সমর্থন করি।
আমি এটা সামলাচ্ছি। আমি তোমাকে ডে অফ দিচ্ছি না।
শারীরিক প্রমাণাদি অনুসরণ করো, বুলক।
-আমাকে রিপোর্ট করো। -জ্বি জ্বি।
জিম...
আমি তোমার মাথা খেতে চাইনি।
আসলে এখানকার নোংরামি মাঝে মাঝে সহ্য করা যায় না।
বুঝিয়ে বলতে হবে না। তোমার কিছু লাগলে জানিয়ো।
আর...
...ওই শয়তানদের তোমাকে নড়িয়ে দিতে দিয়ো না, রুকি।
হ্যাঁ, স্যার।
গর্ডন।
এই যে তুমি এটাই চেয়েছিলে, ক্যাপ্টেন। মিড-লেভেল অপরাধী, "টোড" বলে সবাই চেনে।
হ্যাঁ, এটাই। ধন্যবাদ।
হয়তো সে ঠিকই বলেছে।
মিস ক্রিঙ্গেলকে নিয়ে কিছু যদি হয়ে থাকে...
ক্রিস্টেনের... ইসাবেলার চেহারা।
তার চেহারার কোনোকিছু যদি আমার একটা দিক খুলে দেয়?
যদি আমি ওকে কষ্ট দেই?
অসওয়াল্ড?
-হ্যাঁ? -তুমি হাসছো।
-হাসছিলাম? -হ্যাঁ।
ওহ। বেশ।
আমি শুধু ভাবছিলাম...
...ইসাবেলা কতো ভাগ্যবতী।
তুমি ওকে ভালোবাসো, তবু তাকে রক্ষা করতে তার সাথে ছাড়াছাড়িও করবে তুমি।
সুন্দর।
দুঃখজনক, তবে সুন্দর।
-তো তোমার মনে হয় আমার ওর সাথে ব্রেকআপ করা উচিত? -আমি দুঃখিত।
আমি ভেবেছি আমরা এটা নিয়েই কথা বলছিলাম।
-ওহ, অবশ্যই, আমি কখনো... -না, ঠিক বলেছো।
আমি ওকে কষ্ট দিলে, কখনো নিজেকে ক্ষমা করতে পারবো না।
সেই জীবন তাকে তোমার পথে নিয়ে আসবে আবার ছিনিয়ে নিয়ে যাবে।
-কেনো? -আমি এটা পারবো না।
-কি? -আমি ওর সাথে ব্রেকআপ করতে পারবো না।
-কিন্তু তুমি নিজেই বলেছো... -তুমি আমার জন্য হলেও এটা করো।
তুমি করবে?
আমি আজীবন তোমার ঋণী হয়ে থাকবো।
শুধু আস্তে আস্তে কোরো।
অবশ্যই।
আমি একটা চামারকে খুঁজছি যে প্রায়ই এই ইঁদুরের গর্তে আসে।
"টোড" বলে সবাই চেনে।
কে জানতে চায়?
জিসিপিডির ক্যাপ্টেন নাথানেল বার্ন্স।
আমরা দুজন থানায় গেলে কেমন হয়,
তুমি কিছু প্রশ্নের উত্তর দিলে।
মারা খাও, শূয়র।
আমি পলি পেনিসের ব্যাপারে জানতে চাই। গতরাতে সে যেই লাশ ফেলতে যাচ্ছিলো।
এটা কোথা থেকে আসলো?
তুমি চাও আমি তোমাকে মুখ খুলতে জোর করি?
ওকে থামো।
আমি... আমি পলিকে ভাড়া করি!
-তবে আমি শুধু মাঝের লোক! -আমার এটা শুনে এতোই অসুস্থ লাগছে।
কেউ কোনোকিছুর জন্য দায়ী নয়। সবাই মাঝের লোক।
আমাকে একটা নাম দাও!
সায়মন। ওকে? আর ডঃ সায়মন।
সে বড় মাপের প্লাস্টিক সার্জন!
তো, কি?
সে মানুষের মুখ কাটতে পছন্দ করে?
-আবার বলো দেখি! -না! তার সাইড বিজনেস আছে।
তুমি ঝামেলায় পড়লে তোমার নতুন একটা মুখের দরকার হয়। তার কাছে এটা পাওয়া যায়!
নতুন মুখ? কার?
আমি জানি না। আমি শুধু লাশের ঠিকানা লাগাই! ব্যস!
তুমি ভাবছো তোমার কোনো দোষ নেই...
...আসলে তুমিও দোষী।
থামো, ওকে? থামো! সে সায়মন।
তোমার তাকে দরকার!
তুমি পুলিশ!
সায়মন, না?
ওর কাছে নিয়ে যাও।
মেয়র কবলপট?
হ্যালো, ইসাবেলা।
করবো?
অবশ্যই।
কোথাও যাচ্ছো?
মাত্র কয়েকরাত।
তবে যাওয়ার আগে এডের সাথে কথা বলতে পারলে ভালো হতো।
ওকে কল করেছিলাম। সে ঠিক আছে?
হ্যাঁ।
কীভাবে যে বলি?
সব শেষ হয়ে গেছে।
এক্সকিউজ মি?
সে তোমার সাথে আর দেখা করতে চায় না। ওর সাথে যোগাযোগের চেষ্টা কোরো না।
ওই দরজা বন্ধ হয়ে গেছে।
হ্যাভ আ নাইস লাইফ।
ওহ, মাই।
শক খেলাম।
তার প্রাক্তনের সাথে তোমার অদ্ভুত সাদৃশ্য ছাড়াও...
...ধাঁধার সাথে একটা বিশেষ ফ্যাসিলিটি,
নিয়মের জন্য জবরদস্তি,
তোমাদের মাঝে সাধারণ আর কি ব্যাপার আছে?
এডওয়ার্ড দারুণ বুদ্ধিমত্তা...
...আর কল্পনাশক্তি সম্পন্ন মানুষ।
তার লেভেলের কারো কদর তার প্রাপ্য।
আর তুমি, সেটা নও।
এখনি শেষ করে দেয়া মঙ্গল।
ঠিক বলেছো।
আমি ওর যোগ্য না।
আমরা একইরকম ভাবি জেনে খুশি হলাম। বিদায়।
তবে আমি ওকে ছাড়বো না।
সে আমাকে ভালোবাসে, আমি ওকে ভালোবাসি।
এটা কতোটা বিরল, জানো মিঃ। মেয়র?
অবশ্যই, জানো...
...কারণ তুমিও ওকে ভালোবাসো।
আমি বুঝতে পারি।
আমি একেবারেই ঈর্ষান্বিত নই।
-আমার মনে হয় না তুমি বুঝতে... -সকালে আমার চশমাই কাহিনী করেছিলো।
ওগুলো দেখে ওর মিস ক্রিঙ্গেলের কথা মনে পড়েছে।
তার ভয় সে আমাকে ওর মতোই কষ্ট দেবে।
আমার কথা শোনো, আমি তোমাকে শেষবার বলছি।
এডকে যেতে দাও।
না।
আমি ওর কাছে লিখবো।
আমি তাকে বোঝাবো তার ভয় পাওয়ার কিছু নেই।
আমি তাকে ছাড়বো না।
খুব ভালো।
পরে বোলো না তোমাকে সতর্ক করি নি।
-আশা করি তুমি আমার কাছে মিথ্যা বলবে না। -বলবো না। এটা তার জায়গা।
তুমি আমাকে মেরে ফেলবে না তো না?
আমি চেষ্টা করছি।
আমি মুখটা নিতে যাচ্ছি।
এক ঘন্টার মাঝে এখানে ফিরে এসো, আমরা ট্রান্সপ্লান্ট টা করে ফেলবো।
আজ কিছু খাওনি এখনো, না?
খুব ভালো।
আমার তোমাকে ধন্যবাদ দিতে হয়, তোমার ত্বকের এমন যত্ন নেয়ার জন্য।
চমৎকার স্থিতিস্থাপকতা।
এখন শক্ত হয়ে থাকো।
কে?
চুপ!
নতুবা আমরা আনেসথেশিয়া দেয়ার কথা ভুলে যাবো।
-বলেছি কে ওখানে? -জিসিপিডি। তোমাদের গ্রেফতার করা হয়েছে।
চেষ্টা করে দেখো।
প্লিজ।
আমি আত্মসমর্পণ করছি।
ম্যাডাম, তুমি ঠিক আছো?
কতোজন?
-এক্সকিউজ মি? -কতোজন কে মেরেছো?
কতোজনের মুখ নিয়েছো?
আমার আইনজীবীর অধিকার রয়েছে।
আমি এখনি সেটার প্রয়োগ করতে চাই।
দোষী!
-দোষী! -দোষী!
-কে? -দোষী!
কেউ না। আমিই।
-দোষী! -দোষী!
-সে দোষী! -সে দোষী!
-দোষী! -দোষী!
-কি হয়েছে তোমার? -দোষী!
কি করছো? আমাকে গ্রেফতার করো!
-দোষী! -দোষী!
-আমি আটকাচ্ছি না!
-দোষী! -দোষী!
-সে দোষী! -দোষী।
ডঃ থম্পকিন্স যেই পয়েন্টে তোমাদের মনোযোগ চাচ্ছেন তা হচ্ছে...
...টর্সো থেকে পলি পেনিসের মাথা আলাদা করতে যেই শক্তির প্রয়োজন হয়...
আর সেটা কতোটুকু লুস্যাস?
-অনেক বেশি। -অনেক বেশি শক্তি, বুঝেছি।
আর বাথটাবে বাকি ভিক্টিমদের ব্যাপারে আমরা এখনো প্রিন্টের ফলাফল পাইনি।
তবে তার হাতের পাঙ্কচারের চিহ্নটা বলে দিচ্ছে তাকে মাদক দেয়া হয়েছিলো...
...তার মুখ সরিয়ে ফেলার আগে।
আমি টক্সিকোলজি চালাচ্ছি, কিছু পেলে জানাবো।
-ধন্যবাদ, লুস্যাস। -হুম।
তোমাকে ফিরে পেয়ে ভালো লাগছে, গর্ডন।
লুস্যাস, তুমি ফরেনসিকসে কাজ করো। এমইতে না।
লি এটা নিজে না নিয়ে আসার পেছনে কোনো কারণ আছে?
ডঃ থম্পকিন্স আজকের মতো চলে গেছে তার বাগদান পার্টি?
-আচ্ছা। -আমি শুনেছি সেরকম অ্যাফেয়ার বলে।
সুন্দরী রমণী। ফ্রি মদ। ক্যানাপি।
-হার্ভি, তুমি চাইলে যেতে পারো। -কি? না।
আমি বরং আমার পুরানো সঙ্গীর সাথে একটু থাকি।
আরো বেশি মজার।
তাছাড়া আমাকে আমন্ত্রণও করা হয় নি।
ক্যাপ্টেন।
বুলক, এই মানুষের নামে আবর্জনাটাকে জন ডোর খুনে সাব্যস্ত করো।
হয়ে যাবে, ক্যাপ্টেন। কাম অন।
প্লাস্টিক সার্জন। আন্ডারওয়ার্ল্ডের ফেইস ম্যান।
টেবিলে তার একটা মেয়ে ছিলো।
-আমি ওখানে আর পাঁচ মিনিট পর থাকলে... -কিন্তু তা ছিলে না।
তুমি পেরেছো, ক্যাপ্টেন।
হ্যাঁ। আজকে।
তুমি এই অনুভূতিটা জানো, জিম, তুমি লড়াই এ জিতলেও...
...যুদ্ধে হেরে যাবে?
যুদ্ধ একেকটা লড়াই এ লড়া হয়, স্যার।
তোমার মতে সে জন ডোকে খুন করেছে। পলি পেনিসকে না?
না। তার খুনি এখনো ধরা পড়ে নি।
আমি তাকে কাল ধরে ফেলবো। কথা দিচ্ছি।
আমার আর বাবার মাঝে কখনো তেমন সখ্যতা ছিলো না।
তবে আমার মনে হয়, ড্যাড, তুমি এটা মানবে যে...
...লিকে বিয়ে করা আমার জীবনের সেরা সিদ্ধান্ত ছিলো।
কোনো সন্দেহ নেই।
আর, লি, তুমি একজন ডাক্তার। শহরের পুলিশ ডিপার্টমেন্টের একজন সদস্য।
তুমি মজার, সমবেদী, প্রতিভাবান।
সব ছেলেদের কুকুর আর সব মেয়েদের বিড়াল বলার পরেও।
কোনো আশা নেই, আমি ওকে ঠিক করার চেষ্টা করেছি।
তোমাকে দেখার পর থেকেই আমি তোমাকে ভালোবেসেছি।
তুমি কি চমৎকার। সে কি মিষ্টি।
-তোমার ভাগ্য যে কি ভালো। -লি!
অভিনন্দন।
অবাক হওয়ার কিছু নেই যে তোমাকে গর্জিয়াস লাগছে।
-বারবারা? তুমি কীভাবে... -ভেতরে এসো?
প্লাস ওয়ান হিসেবে। ওখানে ছেলেটা দাঁড়িয়ে আছে বিধায়।
হেই।
-নতুবা এটা সেও হতে পারে? -তোমার এখনি চলে যেতে হবে।
আমরা পুরানো ব্যাপার ভুলে যেতে পারিনা?
তাই আমি তোমার কাছে ছুরি নিয়ে এসে তোমাকে অপহরণ করলাম।
আমাকে মেরে অচেতন করে দেয়ার জন্য তোমাকে ক্ষমা করে দিয়েছি।
ব্রিজের নিচে অনেক পানি জমে গেছে।
তুমি এখানেই থাকো। আমি কাউকে নিয়ে আসছি।
আমি চলে যাচ্ছি।
শুধু জিজ্ঞাসা করতে চাচ্ছিলাম।
জিম গর্ডনের সাথে ছিলো এমন কেউ হিসেবে,
-মিস করো না এটা? -কি মিস করি না?
তাপ টা।
এতো কাছে থেকে, যার মাঝে অন্ধকার আর আলোর...
...এতো সংমিশ্রণ এতো যুদ্ধ যার নিজের সাথে।
আমাকে ভাবতে দাও।
নির্যাতিত জিম গর্ডন। নতুবা মারিয়ো, যাকে আমি ভালো মানুষ হিসেবেই জানি।
যে আমার সন্তানদের জন্য চমৎকার একজন বাবা হবে।
যাকে আমি ভালোবাসি।
না, আমি মিস করি না।
আমার মনে হয় তুমি আসলেই সেটা বিশ্বাস করো।
একটু দুঃখজনক।
আমার ডেইটদের বলে দিয়ো আমি চলে গেছি ঠিক আছে?
ওকে তোমার রাতটা নষ্ট করতে দিয়ো না।
ক্যাপ্টেন, আমি খুবই খুশি যে তুমি এসেছো।
আমি থাকতে পারবো না। আমি তোমাকে অভিনন্দন জানাতে এসেছি।
তোমার সুখী হওয়া প্রাপ্য।
ধন্যবাদ।
তবে তোমার অন্তত একটা ড্রিঙ্কের জন্য থাকতে হবে।
এই লোকগুলো থেকে বাঁচার আর কোনো উপায় না থাকলে কি আর করা।
-একটা ড্রিঙ্ক। কাজের কোনো কথা হবে না। -ডিল।
তো, সায়মনের ল্যাবে যেসব জিনিস বাজেয়াপ্ত করা হয়েছে,
আমি একটা ইউনিক অ্যানেস্থেটিক কক্টেল দেখেছি।
দাঁড়াও, এই একই কক্টেল জন ডোর ভেতরেও পাওয়া গেছে।
ঠিক তাই।
হেই। খারাপ খবর আছে।
-সায়মন ছাড়া পেয়ে গেছে। -কি?
যে মেয়েটাকে রাখা হয়েছিলো সে মামলা করতে অস্বীকৃতি জানিয়েছে,
ওরা হয়তো ওকে খরচা দিয়ে চুপ করিয়ে দিয়েছে,
আমরা মাত্র বিচারকের আদেশ জানলাম...
...তার রিলিজের দাবী করেছে।
ওই কুত্তার বাচ্চা উবার-কানেক্টেড।
ওই টক্সিকলজি অবশ্যই সায়মনকে জন ডোর খুনে আটকে ফেলবে।
আমার ওকে ফিরিয়ে আনতে হবে।
ক্যাপ্টেন বার্ন্স?
কারমাইন ফ্যালকন।
আমার মনে হয় না আমাদের আগে দেখা হয়েছে।
না। আমি মাত্রই রওনা দিচ্ছিলাম।
বুঝেছি।
আমার সঙ্গ কি এতোই খারাপ?
তোমার জায়গা কারাগারে।
আমি অবসর নিয়েছি।
২০ বছর ধরে গথামের আন্ডারওয়াল্ড চালানোর পর।
আমার মতো মানুষের কারণেই এই শহরের জন্ম হয়েছে।
আমার মতো মানুষের কারণেই মানুষজন চাকরি পেয়েছে।
তুমি যেই উইস্কি খাচ্ছো, সেটাও আমার কাজের কারণে এসেছে।
তাহলে তুমি কিছু ভালো কাজ করেছো। তাতে কি?
এর মানে এই না যে তুমি আইনের ঊর্ধ্বে। কেউই না।
যখনই কেউ এরকম নিশ্চয়তা পোষণ করে...
...আমার মনে হয় সে নিজেকে বোঝানোর চেষ্টা করছে।
আপনার সন্ধ্যাটা সুন্দর হোক, ক্যাপ্টেন।
-হেই, ক্যাপ। -আলভারেজ?
গর্ডনকে বলো আমি পলি পেনিসের খুনে দায়ী...
...ওকে ধরে আনছি।
ব্যাকআপ হবে না।
-সে নিজে থেকেই আসছে। -নিশ্চয়ই ক্যাপ।
তবে আপনার জানা উচিত যে বিচারক সায়মনকে ছেড়ে দিয়েছে।
-দোষী! -দোষী!
দোষী!
-দোষী! -দোষী!
দোষী!
দোষী।
ইসাবেলা?
ইসাবেলা, আমি তোমার নোট পেয়েছি।
আমি তো ভেবেছিলাম তোমার কনফারেন্সের জন্য যেতে হবে।
আমার দেরি হতে পারে, এডওয়ার্ড।
এটা আরও জরুরী।
অসওয়াল্ড...
অসওয়াল্ড, মেয়র, সে আমাকে তোমার অবস্থানের ব্যাপারে জানিয়েছে।
তবে বিশ্বাস করো আমি মনে করি...
...আমাদের ছাড়াছাড়ি হয়ে ভালোই হয়েছে।
না, এডওয়ার্ড, হয় নি।
আমি তোমার ভয়ের কারণটা বুঝি।
ভালোবাসা থেকেই এটা এসেছে।
আমি জানি তুমি আমার ক্ষতি করবে না।
তুমি কখনো পারবে না।
আমি মনে করি না যে তুমি...
ও খোদা!
ক্রিস্টেন।
আমি পত্রিকায় পুরানো ছবি দেখেছি।
তোমাকে...
-আমাকে যেতে হবে। এখনি। -না। না, না, না।
না, না, না, না, না, না, না। আমার দিকে তাকাও!
তুমি বুঝতে পারছো না তুমি কি করছো।
আমি তোমাকে তোমার ভয়ের মুখোমুখি হতে জোর করছি! তুমি আমার ক্ষতি করবে না!
আমাকে এরকম দেখালেও! এডওয়ার্ড!
এডওয়ার্ড।
না। না। না, না, না, না, না।
এড...
এডওয়ার্ড।
-আমি কি চশমা খুলে ফেলবো? -থাকুক।
বের হওয়ার পথগুলো বন্ধ করে দাও। কিন্তু নিঃশব্দে করো।
-কোনো সিন ক্রিয়েট হওয়া যাবে না। -হ্যাঁ, স্যার।
একটু দেরি হয়ে গেলও। কি করছো এখানে?
আমি দুঃখিত। আমাকে পলি পেনিসের মামলায় একটা গ্রেফতার করতে হবে।
আমরা লোকটাকে ওর বাসায় ধরতে চেয়েছি। তার বাসার লোক বললো ওকে এখানে পাওয়া যাবে।
বুঝতে পারেন গথাম কতো ছোট শহর, তাই না?
অপেক্ষা করা গেলো না? সে এখানে থাকলেও নিশ্চয়ই পালিয়ে যাবে না।
সে ভালো একটা কথা বলেছে। জিম, এটা তুমি নিতে চাও?
শুভ সন্ধ্যা, সবাইকে।
জিম। কি হচ্ছে?
এই মুহূর্তে আমাদের অতিথিদের মাঝে একজন খুনের সন্দেহভাজন আছেন।
-জানতে পারি কে? -ডঃ ম্যাক্সওয়েল সায়মন।
-সে একজন... -...প্লাস্টিক সার্জন।
ওকে গ্রেফতার করলে,
এখানে প্রতিটা মহিলার সাথে তোমার লড়তে হবে।
-তাকে এখানে সবাই পছন্দ করে। -সে খুনিও।
আমি জানতে চাই তোমার বাবা তাকে কীভাবে চেনে।
আমি নিশ্চিত ওদের সম্পর্ক আমাদের বোর্ডেরও উপরে।
তোমরা দুজন নিজেদের মাঝে তর্ক করো। আমি গিয়ে সায়মনকে নিয়ে আসি।
-হার্ভি। -কি?
আমি একটা প্লাস্টিক সার্জনকে একাই আনতে পারি।
ভেবো না, বিচক্ষণতা আমার মাঝের নাম।
লি। আমি জিমের সাথে একটু কথা বলতে চাই।
-মারিয়ো। -ঠিক আছে।
ওকে।
দেখো, মারিয়ো, আমার একটা কাজ করতে হয়, তাই এটা যাই হোক...
কখন? তুমি টেচকে বলেছো লিকে মারতে। তুমি জানতে সে উল্টাটা করবে।
তুমি আমার বাগদত্তার জন্য তোমার প্রেমিকার বলিদান দিয়েছো।
-এমন কেউ করে। -বলতে পারি যে তুমি ওকে এখনো ভালোবাসো?
-আমার এসবের সময় নেই। -হেই!
একবার আমাকে বলেছিলে...
...আমি কখনো তার লিকে কষ্ট দিলে তুমি আমাকে খুন করবে।
বেশ, এখন আমার পালা।
আমি লিকে ভালোবাসি, আমার তাকে বাঁচাতে যা যা করা লাগে আমি করবো।
তাহলে একটা উপদেশ নাও, হিংসা করা বন্ধ করো।
এটা দুর্বলতার লক্ষণ।
গর্ডন।
লির জন্য, আমি তোমাকে এই ছাড়টুকু দিচ্ছি।
ওহ, ক্যাপ্টেন, এরকম বিরাগ দেখাতে থাকলে,
তোমার মুখের ওই ব্রণগুলো কখনো যাবে না।
কাল আমার অফিসে চলে এসো,
আমি তোমাকে একটা ফ্রি ইভালুয়েশান করে দেবো।
আমি অবাক হই যে তুমি ওই মুখ নামের বস্তুটা দিয়ে এতোসব অনুভব করো।
কি করছো?
যা আমার অনেক আগেই করা উচিত ছিলো।
তুমি পাগল হয়ে গেছো।
ওহ, না, ডক।
এর চেয়ে বেশি সুস্থ আর কখনো ছিলাম না।
আমি প্রথমবারের মতো সবকিছু পরিষ্কার দেখতে পাচ্ছি।
এই বছরগুলো, আমি সিস্টেমে আমার আস্থা রেখে এসেছি,
আমার আইনের প্রতি বিশ্বাস...
...আমাকে অনেককিছু করা থেকে আটকে রেখেছে।
আর তারপর আমি সত্যটা দেখতে পেলাম। শুধু তুমিই দোষী নও।
এই পুরো শহর দোষী।
থামো।
খোদার দোহাই লাগে তুমি একজন পুলিশ অফিসার!
-তোমাকে আইন মেনে চলতেই হবে! -আমার কিছুই করতে হবে না।
আমিই আইন। আমিই বিচারক!
জুরি!
আর জল্লাদ!
দন্ড দেয়া হয়ে গেছে।
এড।
-সে এটা কীভাবে নেবে? -কি?
ওহ, সবকিছু...
...চমৎকার আছে।
ইসাবেলা আমাকে দেখালো আমি শুধু শুধুই চিন্তা করছিলাম।
আমি তোমার জন্য খুবই খুশি।
কিন্তু ফিরে এসেছো কেনো?
বেশ, তাকে তার কনফারেন্সে যেতে হলো। আমি জোর করছি।
তুমি লোক ভালো।
তোমাকে দেখে ক্লান্ত মনে হচ্ছে। সবকিছু সম্পর্কে আমি আগামীকাল শুনবো।
একটু ঘুমাও।
ওকে ক্রেডিট দিতেই হয়।
সে ওর জন্য লড়েছে।
খারাপ হলো যে সে তার প্রতিপক্ষকে ছোট করে দেখেছে।
-আমি ধরে নিচ্ছে এটা হয়ে গেছে। -হুম।
খানিকটা খারাপ লাগছে, বস।
আমি সবসময় লাইব্রেরিয়াঙ্কে পছন্দ করতাম।
তুমি? বেচারা এডের কি হবে?
তার হৃদয় ভেঙে যাবে।
ভাগ্য ভালো, সে একটা কাঁধ পাবে কাঁদার।
আহ হা। কাম অন। ওহ না।
ওহ, কাম অন।
কাম অন, কাম অন, কাম অন, এসো...
হেল্প মি! হেল্প মি! কেউ হেল্প করুন!
ওহ খোদা!
-জিম, মারিয়োর সাথে হার্ট-টু-হার্ট হয়েছে? -হ্যাঁ। সায়মন কোথায়?
ভাগ্য সহায় হলো না। সে নিশ্চয়ই পলায়ন করেছে।
-ভেবেছি সে হয়তো বারে থাকবে। -আহ হা।
দেখো, একটা পরিধি রাখো যদি সে দেখা দেয়।
আমি ওর বাড়ির দিকে যাচ্ছি।
আর, হার্ভি, টেক ইট ইজি, না?
তোমাকে আবার ফিরে পেয়ে ভালো হলো, জিম। আমি খুবই খুশি।
ক্যাপ্টেন।
-শুনেছো? -সবকিছু।
আমি আগে সায়মনকে দেখেছি। তুমি ওকে তুলতে পেরেছিলে?
এখনো না। আমাদের দেখে নিশ্চয়ই চকিতে বেরিয়ে গেছে।
আমরা ওকে ধরে ফেলবো।
আলভারেজ বলেছে পলি পেনিসকে যে মেরেছে তাকে নিয়ে আসছো?
দেখা গেলো একটা ডেড এন্ড।
-সায়মনকে পেলে আমি তোমাকে জানাবো। -জিম।
এখানে কিছু বদল আসবে।
তুমি আর আমি এই শহরে কিছু বদল আনবো।
আমরা এটা পরিষ্কার করছি।
হ্যাঁ, স্যার।
দোষী!
দোষী। দোষী।
-দোষী। -দোষী।
দোষী। দোষী।
দোষী।
জিসিপিডি! স্যার?
ডঃ সায়মন।
এটা কে করেছে?
বার্ন্স।